Pegasus M900 Series (120 pages) — Part Book | Jintex

Pegasus M900 Series (120 pages) — parts catalog

Page 1 — M900

PEGASUS. M900 取扱説明書 M932 Series: 安全縫いミシン M952 Series: オーバーロックミシン INSTRUCTIONS M932 Series: Safety stitch machine M952 Series: Overedgers BEDIENUNGSANLEITUNG M932er Baureihe: Sicherheitsnaht-maschinen M952er Baureihe: Überwendlichnähmaschinen INSTRUCTIONS DE SERVICE Série M932: Machines à point de sécurité Série M952: Surjeteuses-râseuses ultra-rapides INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Serie M932: Maquinas de puntada de seguridad Serie M952: sobreorilladoras 使用说明书 M932 系列 : 安全缝纫机 M952 系列 : 包缝纫机 jintex.in

Page 2

はじめに このたびは、ペガサス M900 シリーズミシンをお買い上げいただき、ありがとうございます。 ミシンをお使いになる前に、この説明書をよくお読みいただき、末永くご愛用くださいますようお願い致しま す。なお、この説明書にはミシンを効率的にご使用いた だくために、日常の点検事項と、安全に関する注意事項 を載せています。 日常のミシンの点検と同時に、皆様ご自身の安全にも十 分ご配慮くださいますようお願い致します。 お読みになった後、本書は、必要なときにすぐ取り出せ る場所に保管してください。 INTRODUCTION Thank you very much for purchasing Pegasus M900 Series machine. This instruction manual describes daily routine maintenance and safety precautions to keep the machine in the best possible conditions. Please study this manual very carefully before operating the machine. Keep this manual in a convenient place for quick reference when needed. BEDIENUNGSANLEITUNG Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Pegasus- Maschine der Serie M900. Diese Betriebsanleitung beschreibt die täglichen Wartungsarbeiten und die Sicherheitsregeln, die unbedingt zu befolgen sind, um die Bedienungsperson und die Maschine vor Schaden zu bewahren. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Diese Anleitung sollte an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sie wenn notwendig schnell als Referenz benutzt werden kann. jintex.in

Page 3

INSTRUCTIONS DE SERVICE Toutes nos félicitations pour l'acquisition d'une machine Pegasus de la série M900. Les présentes instructions décrivent les opérations d'entretien quotidiennes et les normes de sécurité à observer impérativement de manière à mettre l'opératrice et la machine à l'abri de tous dommages. C'est pourquoi nous vous prions de lire attentivement les présentes instructions de service avant de mettre la machine en marche. Conservez ce manual dans un endroit commode pour pouvoir vous y référer rapidement lorsque c'est nécessaire. INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Le felicitamos por la compra de su máquina Pegasus de la serie M900. En este manual de instrucciones de servicio se describen los trabajos de mantenimiento diarios y las normas de seguridad, que deberán cumplirse estrictamente, para de esa forma evitar daños en la máquina y lesiones de la persona que atienda la misma. Antes de poner la máquina en marcha, le rogamos estudie detenidamente estas instrucciones de servicio. Guarde este manual en un lugar conveniente para rápida referencia cuando sea necesario. 使用说明书 为购买飞马牌 M900 系列缝纫机,我们表示衷心的感谢! 在使用缝纫机之前,请认真阅读此说明书。愿您自始至终爱护并使用敝公司的产品。 另外,为使您的缝纫机高效率的使用,此说明书登载了有关日常中检查与安全的注意事项。 在平时,除了对缝纫机进行检查之外,也请您多加注意自身的安全,做到安全使用。这是我们的心愿。 本说明小册请阅读后还妥善保管,以便按需随时翻阅。 jintex.in

Page 9

Pegasus M900 Series (120 pages) parts on page 9
RefPart numberPart nameQty
DANGER危険
WARNING警告
CAUTION注意

安全のために 必ずお読みください Be sure to study very carefully for safety. 2. 警告表示 2. Indications of dangers, warnings and cautions 当社製品および本書には、製品を安全にご使用いただくために、警告表示を危険の程度により使い分けています。これらの内容を十分に理解し、指示を必ず守ってください。 To prevent accidents, indications (symbols and/or signs) which show the degree of danger are used on our products and in this manual. Study the contents very carefully and follow the instructions. 警告ラベルは、常にはっきり見えるようにしておいてください。 Indication labels should be found easily. 警告ラベルがはがれたり、汚れた場合は、新しいラベルと交換してください。 Attach new labels when they are stained or removed. 交換用ラベルが必要な場合は、当社営業所までご連絡ください。 Contact our sales office when new labels are needed. 注意喚起シンボルとシグナル用語 Symbols, signs and/or signal words which attract users' attention 危険 DANGER 誤った取り扱いをしたときに、死亡または重傷事故が発生する可能性がきわめて高い危険。 Indicates an immediate hazard to life or limb. 警告 WARNING 誤った取り扱いをしたときに、状況によっては死亡または重傷事故に結びつく可能性がある危険。 Indicates a potential hazard to life or limb. 注意 CAUTION 誤った取り扱いをしたときに、軽傷または中程度の傷害および物的損害のみの発生が想定される場合。 Indicates a possible mistake that could result in injury or damage. jintex.in 3

Page 11

安全のために 必ずお読みください Be sure to study very carefully for safety. 3. 安全対策 3. Safety precautions ① 用途、目的 ① Applications, purpose 当社工業用ミシンは、縫製業における品質や生産性の向上を目的と してご使用していただくように開発された商品です。 したがって、上記目的に反した用途には絶対にご使用にならないで ください。 Our industrial sewing machines have been developed in order to increase quality and/or production in the sewing industry. Accordingly never use our products for other than intended use described above. ② 使用環境 ② Circumstances 当社工業用ミシンは、ご使用になる環境によっては、ミシンの寿命 や機能・性能・安全性に悪影響を及ぼす場合があります。 The environment in which our industrial sewing machines are used may seriously affect their lives, functions, performance and/or safety. 安全のために、下記の環境条件でのご使用はお避けくださ い。 For safety, do not use the machine under the circumstances below. 1. 高周波ウェルダー等のノイズを発生するもの の近辺。 2. 薬品の蒸気が発散している空気中や、薬品が触れる場所での使 用・保管。 3. 屋外や直射日光が当たる ところ。 4. 雰囲気温度が5℃から35℃の範囲外となる ところ。 5. 雰囲気湿度が35% から85% の範囲外となる ところ。 6. 電圧変動が定格電圧の±10% を超えるところ。 7. 電源容量が使用するコントローラ・モータ仕様の容量を十分 に確保できないところ。 8. エア供給量が使用する省力装置の容量を十分 に確保できないところ。 9. ミシンが水で濡れるところ。 1. Do not use the machine near objects which make noise such as a high-frequency welder, etc. 2. Do not use or store the machine in the air which has vapor from chemicals, or do not expose the device to chemicals. 3. Do not use the machine and/or the device out of doors or in direct sunlight. 4. Do not use the machine and/or the device at the ambient temperature of less than 5 degrees C or more than 35 degrees C. 5. Do not use the machine and/or the device at the humidity of less than 35% or more than 85%. 6. Do not use the machine on the condition that the voltage fluctuation range is more than ± 10% of the rated voltage. 7. Do not use the machine in the place where the supply voltage specified for the control motor cannot be properly obtained. 8. Do not use the device at the place where the air supply specified for the device cannot be properly obtained. 9. Do not expose the machine to the water. ③ 安全対策 ③ Safety measures (1) 保守点検、修理時の安全確保 (1) Safety precautions when you perform maintenance on the machine. ● ミシンの検査、修理、清掃等のメンテナンス作業を行うときに はミシンの電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから 抜いて、ミシンペダルを踏んでもミシンが動かないことを確認 してから、作業を行ってください。 Always turn off the power, unplug the machine and then make sure that the machine does not run by pressing the treadle before performing any maintenance, such as checking, repairing, cleaning, etc. However, if you need to perform these procedures with the power on, to prevent accidents due to the unexpected start of the machine and users' misoperation, establish your own procedures for safety and follow them. ただし、ミシンに電源を投入中に作業を行う必要があるときは、 ミシンの不意の動きまたは、使用者の誤動作による危険を防止 するための安全作業手順を定めて、すべての安全のガイドライ ンを遵守してください。 jintex.in 5

Page 12

6 ●下記の作業は必ず電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いて行ってください。 ・ミシンの据え付け ・給油 ・糸通し ・針の取り付け替え ・押え台の開閉 ・縫い目長さの調節 ・メスの交換や調節 ・ミシンの掃除 ・オイル交換 ・押え支点の変更 ・針糸締りの調節 ●通常の保守点検、修理は、十分に省力装置及びミシン テナンス訓練を受けた専門技術者のみが行ってください。 ●お客様独自の判断に基づく改造や変更は行わないでくだ さい。 ※改造や変更が必要な場合は、販売店もしくは当社営業所にご相 談ください。 ●針が固定されていることを、必ず手で触って確認 してください。※針先に注意してください。 ●ミシンを使用する前に、押えが正しい位置にあるこ とを必ず確認してください。 (手でプーリーをゆっくり回して、針先が押えの 針落ち穴の中心にきていることを確認してくださ い。) ●押えがきちり止まっていることを必ず確認してく ださい。 (押え上げ機構を使って押えを上げてから、手で前 後左右に動かして押えが動かないことを確認してく ださい。) ●事故防止のため、安全カバー及び保護用ガードが取 り付けられていることを確認してください。必ず安 全カバー及び保護用ガードを取り付けてご使用くだ さい。 ●下記の作業は必ず電源スイッチを切り、電源プラグをコ ンセントから抜いて行ってください。 Always turn off the power and unplug the machine before performing the procedures shown below. Sewing machine installation Lubrication Threading Replacing the needle Opening/closing the presser bar Adjusting the stitch length Replacing and adjusting the knife Cleaning Replacing the oil Changing the fulcrum on the presser foot Adjusting the needle thread take-up ●Only authorized technicians are allowed to perform routine daily maintenance and/or repair the machine. Do not modify the machine yourself. ※ Consult you local Pegasus' sales office or representative for modification (2) 運転前の点検事項 Before operating the machine ●ミシンの運転を行うときは、始業前にミシンヘッド・ミシンユ ニット・装置本体について点検し、損傷や機能不良等がないこ とをチェックしてください。 万一異常を認めたときには、直ちに修理、その他の 必要な措置をとってください。 Check the machine head and unit for any damage and/or faulty function at the start of each day. If there should be something wrong with the machine, immediately perform repairs and/or other necessary procedures. Check by hand to see if the needle holder is secured. ※ Be careful of the needle point. Before starting the machine, make sure that the presser foot is positioned correctly (turn the machine pulley slowly by hand to see if the needle point is centered in the needle drop hole on the presser foot). Check to see if the presser foot is secured (raise the presser foot by the foot lifter and press it by hand to front to back and left to right). To prevent accidents, always make sure the safety covers and safety guards are properly secured. Never remove the safety covers and safety guards. (3) 教育、訓練 Training ●事故防止のため、ミシンヘッドまたはミシンシステムのオペ レータや保守・修理等を行う要員は、作業を安全に行うための適 正な知識と技能を有することが必要です。 そのためには、管理者は事前にこれらの要員の教育計画を立案 し、実施する必要があります。 To prevent accidents, operators and service/maintenance personnel must have proper knowledge and skills for safe operation. To ensure so, managers must design and conduct training for these people. jintex.in

Page 14

警告 ②運搬 1.ミシンヘッドの運搬は、必ず補助者と二人以上で行って ください。なお、人が持ち運ぶ運搬作業はテーブルや移送用の 台車への移し換え作業に限定し、それ以外の運搬作業には必ず 台車を使用してください。 2.ミシンヘッドの移動は右手でプーリーをつかみ、 アームに左手をかけて、しっかり持ってくださ い。 ミシンや手に油が付いていると、滑りやすく、 落とす危険がありますのでよく油を拭き取って ください。 3.テーブルへの移し換え時や台車での移送時には、過度の衝撃や 振動を加えないように注意してください。ミシンヘッドが転倒 する危険があります。 4.二次輸送等でミシンヘッドを再梱包する場合に、ミシンに付 着した油を十分に拭き取ってください。 運搬時に手が滑ってミシンヘッドが落下したり、油の浸潤によ り梱包材が劣化して底が抜ける危険があります。 WARNING ②Transportation 1. The machine should be carried by at least more than two people when it is mounted on the table and/or a hand truck. Be sure to use a hand truck for other transportation. 2. To carry the machine, hold the machine pulley tightly with your right hand and the machine arm with your left upper arm. If the machine and/or your hands are stained with oil, the machine may be easy to slip out of your hands and fall to the floor. Therefore, wipe off the oil carefully. 3. Care should be taken to avoid excessive shock and shake when the machine is mounted on the table and/or transferred using a hand truck. Otherwise the machine may fall down. 4. Wipe off the oil from the machine before packaging it again for secondary transport. Otherwise the machine may easily slip out of your hands or the bottom of the box may come off while in transit. 注意 ③据え付け、準備 ミシンテーブル 1.ミシンヘッドの重さおよび運転時の反力に十分耐え得る強度を 備えたミシンテーブル(天板・金脚)をご使用ください。 2.ミシンユニットの配置と作業エリアの明るさに十分考慮して、 容易に作業できる環境を整えてください。 十分な明るさが得られない場合には、必要に応じて照明灯等の 措置を取ってください。 3.ミシン運転時に、使用者が足を踏み外して誤操作する危険が生 じないように、ミシンテーブルの足操作ペダルには滑り止め を設けてください。 4.オペレータの作業姿勢を考慮して、テーブル面の高さ(作業高 さ)を決定してください。 CAUTION ③Installation, preparation Machine table 1. Use the machine table (table board, metal legs) that completely carries the machine and is fully resistant to warping while the machine is running. 2. Arrange the working environment for easy operation by considering where to place the machine and the brightness around the working area. If the illumination is insufficient, control or change lighting as required. 3. Attach a non-slip pad to the treadle (foot switch). Otherwise the operator may slip off the treadle while running the machine, causing trouble. 4. Adjust the height of the table according to a working posture of the operator. 8 jintex.in

Page 16

警告 コードの接続 1. 電源コードの接続を行うときは、必ず電源スイッチを切り、 電源プラグをコンセントから抜いて作業を行ってください。 2. 電源中継コードが使用する電源電圧に合っていることを、 電圧指示マークで確認してください。間違った物を使用します と部品の破損や火災を引き起こす原因になります。 3. コードは使用中に無理な力が加わらないようにしてください。 4. コードを過度に曲げないでください。 5. 作動する機械部分 (例えばプーリーやVベルト) の近くのコードは、 最小25mmの距離を取って接続してください。 6. 必要に応じて固定位置を工夫したり、カバーを設ける等、コード を保護してください。 7. コードを固定する時は、絶対にステープルを使用しない でください。破損や漏電・火災の原因になります。 注意 接地 1. 接地方式はひとつのミシンシステムで専用接地とし、他の機器 の接地とは別系統にしてください。 2. ミシンヘッドの指定箇所に、確実に接地を行ってくださ い。 警告 ④ミシンオイルの取り扱い 1. オイルパンに油を入れないうちは絶対に運転しないでください。 油は当社指定の「HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL」 または 相当品の「Mobil Velocite SM22 (Mobil 製)」をご使用ください。 2. オイルが目に入ると炎症を起こすことがあります。取り扱う際 には保護眼鏡を使用する等目にらないようにしてください。 ※万一目に入った場合は、清浄な水で15分間洗浄し、医師の診断 を受けてください。 3. オイルが皮膚に触れた場合は、すぐに水と石鹸で十分に洗って ください。 4. オイルは絶対に飲み込まないでください。 5. オイルは子供の手の届かない所に保管してください。 ※万一飲み込んだ場合は、無理に吐かせずに、直ちに医師の診断を 受けてください。 6. 廃油・廃容器の処理方法は法令で義務づけられています。法令 に従い適正に処理してください。不明な場合は購入先にご相談 ください。 7. オイルの保管方法はゴミ、水分等の混入防止のため使用後は密 栓して、直射日光を避け、暗所に保管してください。 WARNING Connecting the cords 1. When connecting the power cord, be sure to turn off the power and disconnect the power plug. 2. Check the voltage designation to make sure the power relay cord matches the local supply voltage. The use of wrong cord may cause damage to parts and/or fire. 3. Do not allow excessive force to be exerted on the cords while using the device. 4. Do not bend the cords too much. 5. Confirm that the cord is at least 25 mm away from moving part of the machine and/or the device when you connect the cord. 6. If necessary, protect the cords by positioning them safely and/or using the cover. 7. Do not use staples to secure the cords. Otherwise it may cause damage. CAUTION Ground 1. Connect each of the ground wires in the sewing machine system to the ground terminal. Do not connect to another devices'. 2. Connect the ground wires securely to the indicated ground points on the machine head. WARNING ④ Handling machine oil 1. Never start the machine with no oil in the reservoir. Use the following oil. Pegasus designated oil: HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL or Equivalents: Mobil Velocite SM22 manufactured by Mobil. 2. If machine oil gets in your eyes, it may cause eye irritation. To prevent the machine oil from getting in your eyes, wear eye protection. Should machine oil gets in your eyes, wash them with fresh water for 15 minutes and then go to see a doctor. 3. Avoid skin contact. Immediately wash contacted areas completely with water and soap. 4. Never swallow machine oil. 5. Keep machine oil out of the reach of children. If swallowed, do not induce vomiting. Immediately go to see a doctor. 6. Dispose of the waste oil and/or containers properly as demanded by law. If you have further questions on its disposal, consult the store or shop at which you purchased it. 7. After opening the oil container, be sure to seal it to prevent dust and water from getting into the oil and keep it in the dark to avoid direct sunlight. 10 jintex.in

Page 17

警告 ⑤ミシン運転前の注意 ミシンテーブル 1. 電源を投入する前に、ケーブルやコネクタに損傷や脱落、緩み 等の外観上の異常がないことを確認してください。 2. 電源スイッチを入れる際には、針の付近やプーリーには絶 対に手を近づけないでください。 3. はじめてミシンを運転する場合、電源スイッチ を入れてミシンのプーリー回転方向を確認して ください。 ミシンの正回転は、プーリー側からみて時計回 りです。 4. ミシンの操作にあたっては、適切な訓練を受けた使用者が、本 使用説明書の内容を十分理解したうえで、ご使用ください。 5. ミシンヘッドの危険表示や警告表示の内容について「2. 警告表 示」の項を熟読してよく理解し、必要に応じて使用者に対する 安全教育を行ってください。 6. 最初の1ヶ月間は縫い速度を落とし、最高回転数の3/4以下 の回転数で使用してください。 警告 ⑥ミシン運転中の注意 1. アイガード、フィンガーガード、ベルトカバー等の安全装 置を取り外した状態で、ミシンを運転しないでください。 2. ミシン運転中は危険ですから、絶対に針の下に手を入れな いでください。 3. クラッチ式モータをご使用の場合は、電源スイッチを切った後 もモータは暫く回り続けます。ミシンペダルを踏むとミシンが 作動し危険ですので、注意してください。 4. ミシン運転中は危険ですから、絶対にプーリー、Vベル ト、モータプーリー、糸繰り、針棒付近に、指・頭髪・ピンセット・ 工具等を絶対に置かないでください。 5. ミシンを操作しないときや作業者がミシンを離れるときは、必 ず電源スイッチを切ってください。 6. 停止したときは、必ず電源を切ってください。 7. ミシンの運転を行うときは、機械に巻き込まれないような服装 でご使用ください。 8. ミシン運転中は、ミシンテーブルの上に道具や工具、その 他縫製に必要な物を置かないでください。 9. メスの刃先で、手や指を切る危険がありますので、細心の 注意を払って作業を行ってください。 WARNING ⑤ Before starting the machine Machine table 1. Before turning the power on, visually check the cables and connectors for defective conditions, such as damage, disconnection and/or loosening. 2. Never bring your hands close to the needle and/or pulley when turning on the power. 3. When the machine is used for the first time, turn on the power and then check the rotating direction of the machine pulley. The machine pulley should turn clockwise as seen from the machine pulley. 4. Well trained operators and technicians are allowed to use the machine after studying these precautions and the instruction manual carefully. 5. Regarding symbols that indicate a danger or a warning, read and study "2. Waning indications" carefully and give training on safety to the operators as required. 6. Run the machine at the speed less than 3/4 of its maximum for the first one month. ⑥ Precautions while you are running the machine 1. Do not run the machine with the safety devices removed, such as needle breakage shield, finger deflector, belt cover, etc. 2. Never bring your hands under the needle while running the machine. 3. A clutch motor keeps on running for a while after the power is turned off. Therefore, be careful even after the power is turned off as the machine could start running by pressing the machine treadle. 4. To prevent accidents, never bring any part of your fingers, hair and clothes near the machine pulley, V belt, motor pulley, thread take-up and needle bar. Also never leave scissors, tweezers, tools, etc. around these areas. 5. Always turn off the power while the machine is not used or before leaving the machine table. 6. In the event of a power failure, be sure to turn off the power. 7. While operating the machine, wear clothes that cannot be caught in the machine. 8. Do not put any tools or other unnecessary objects on the machine table while running the machine. 9. Pay close attention to the knife edges not to injure your hands and/or fingers. jintex.in 11

Page 18

10. 使用者が健康被害を受けないために、使用環境の騒音値が 「75db以上 80db未満」のときは、必要に応じて防音保護具を 使用してください。また使用環境の騒音値が「80db以上」のと きは、防音保護具を着用するとともに、防音保護具の使用を掲 示してください。 ▲注意 ⑦保守、点検、修理 1. 保守、点検、修理の作業は特別に訓練を受けた人が本書及び使 用説明書の内容を理解したうえで、作業を行ってください。 2. ミシンヘッド、点検、修理のためにミシンヘッドを倒する必要がある 時は、必ず電源スイッチを切り、電源プラグからコンセントを 抜いて、ミシンペダルを踏んでも、ミシンが動かないことを必 ず確認してから、作業を行ってください。 3. Vベルトの取り付け、取り外しを行うときは、必ず電源 スイッチを切り、ミシンペダルを踏んでも、ミシンが動かない ことを必ず確認してから、作業を行ってください。 4. ミシンヘッドに関する日常および定期点検は、本書及び使用説 明書に従って確実に行ってください。 5. ミシンの修理や部品交換は、当社の純正部品をご使用ください。 不適切な修理・調整および非純正部品による事故に対しては、 当社は責任を負いません。 6. お客様独自の判断に基づくミシンの改造は行わないでください。 改造によって発生した事故に対しては、当社は責任を負いませ ん。 7. 一時的に取り外した安全装置、安全カバーがあれば、作業の終 了後に必ず元通りに取り付けてください。 8. 保守、点検、修理作業終了後は、電源投入による危険がない ことを確認してください。 9. 本機内部には水等の液体や金属類が入ると危険ですので、異 物が入らないように注意してください。 10. 省力装置がエア式のの場合は、エアフィルタの掃除やドレンの排 出を定期的に行ってください。ドレンが溜りすぎると電磁弁や エアシリンダの中に流れ込み、故障の原因になります。 11. トラブルを防ぐために使用前後には、必ずほこり等の汚れを拭き 取ってください。 10. As a health hazard measure, users should wear ear protection as required when the environmental noise level is "over 75 db or under 80 db." In addition, when the environmental noise level is "over 80 db," protection notifying the users that they should wear ear protection should be posted. CAUTION ⑦ Maintenance, Check, Repair 1. Well trained operators and technicians are allowed to perform maintenance, check and repair of the machine after studying these precautions and the instruction manual carefully. 2. If it is necessary to lay the machine backward for maintenance, check and repair, always turn off the power, unplug the machine and press the treadle to make sure that the machine dose not operate before beginning any of the procedures. 3. Before installing/removing the V belt, always turn off the power, unplug the machine and press the treadle to make sure the machine does not operate. 4. Carry out daily maintenance work and periodical inspections properly by following these precautions and the instruction manual. 5. Employ Pegasus' genuine parts when repairing the machine and/or replacing the parts. We are not responsible for accidents caused by any improper repair/adjustment and substituting other parts for thoes manufactured by Pegasus. 6. Do not attempt to modify the machine at your own discretion. We are not responsible for accidents caused by the modification. 7. Be sure to replace the safety devices and/or safety covers that are temporarily removed for maintenance and/or adjustment. 8. After performing maintenance, check and repair, make sure that turning on the power does not pose any danger to you. 9. To prevent accidents, be careful that any foreign matter such as water, other liquids or metals do not get into the device. 10. If the device is pneumatic, drain and clean the filter regulator periodically. Otherwise the water drainage will flow into the solenoid valve and/or air cylinder, causing trouble. 11. Before and after use,clean lint and any other dust from the machine and/or device. Otherwise it will cause trouble. 12 jintex.in

Page 19 — 5. Location of warning labels and safety devices

安全のために必ずお読みください Be sure to study very carefully for safety. 5. 警告ラベルの貼り付け位置と 安全保護装置 5. Location of warning labels and safety devices 警告ラベル Warning label 動く部分でケガをする。 Moving parts may cause injury. アイガード Needle breakage shield 安全保護装置をつけて縫製作業 をすること。 Operate with safety devices. クロスプレート Cloth plate 電源を切ってから糸通し、ボビ ンや針の交換、掃除や調整をす ること。 Turn off main switch before threading, changing bobbin and needle, cleaning etc. メス注意ラベル Knife caution label 手や指を切る危険がありますので、 細心の注意を払って作業を行ってく ださい。 In order to prevent injury to your hands and/or fingers, great care should be taken when you perform the procedures. ベルトカバー Belt cover 前カバー Front cover フィンガーガード Finger deflector プーリー注意ラベル Pulley caution label 巻き込みによるケガを防ぐため、運転中は手、 髪、衣類を近づけないでください。 In order to prevent injury, do not let your hands, hair and/or clothes get close to the machine pulley while the machine is running. アース接続指示ラベル Ground connection label アース線を接続しないと、感電や誤動作の原因とな ります。 Be sure to connect the ground wire. Otherwise electric shock and/or malfunction may occur. jintex.in 13

Page 20

6. 安全保護装置 この項では、各安全保護装置について知っていただきたい、部分毎 の注意事項を記載しています。 注意 安全保護装置 (1) アイガード 開けるな 目の安全の為にも、絶対にアイガードが開いた状態でミシンを操作 しないでください。 縫製中に針が折れた際に、目に針の折れたかけらが飛んでこないよ うに、アイガードが取り付けられています。 またミシンの使用に際しては、保護眼鏡の着用を推奨いたします。 (2) フィンガーガード 指を入れるな 上下運動する針と、人との接触の危険を避けるため、針付近にフィ ンガーガードが取り付けられています。 しかしながら、フィンガーガード上方には、簡単に針に糸を通せる ように配慮された隙間がありますので、この隙間に指を入れると針 が手を突き刺してしう危険があります。 (3) ベルトカバー はずすな ミシンプーリーとVベルトは、ベルトカバーで覆われています。縫 製中(特に高速運転中)は回転しますので、人との接触の危険を避 けるためにも、ベルトカバーは必ず取り付けした状態にしておいてく ださい。 (4) プーリー ミシンのプーリーの回転方向を確認してください。正しい回転方向 は、プーリー側からみて時計周りです。 (5) 押え 指を入れるな 針板面からの押えの上がり量は一部を除いて5.5mm以上になり ますので、この間に指が挟みこまれてしまう危険があります。 膝スイッチによる押上げ操作や、ペダルによる自動押上げ操作 を行う場合は、押えの下に指を入れないでください。 14 jintex.in 6. Protectors for safety This chapter describes each protector for safety. Therefore, read and study the following carefully. CAUTION Protectors for safety (1) Needle breakage shield Never leave the needle breakage shield open. For the safety of eyes, do not operate the machine with the needle breakage shield open. The needle breakage shield will prevent any pieces of the broken needle from getting into your eyes if the needle should break during sewing. In addition, eye protection is recommended while the machine is being used. (2) Finger deflector Never insert any of your fingers. To prevent the needle that moves up and down from contacting any of your body, the finger deflector is installed close to the needle. However, there is clearance above the finger deflector for easy threading. Be careful that the needle may penetrate any of your fingers if you insert it into this clearance. (3) Belt cover Never remove. The machine pulley and V belt are covered with the belt cover. The machine pulley and the V belt rotate at high speed during sewing. To prevent accidents, operate the machine with the belt cover installed in place. (4) Pulley Check the direction in which the machine pulley rotates. It should rotate clockwise as seen from the pulley. (5) Presser foot Never insert any of your fingers. The presser foot lift (distance from the top surface of the needle plate to the bottom of the presser foot) is more than 5.5 mm except for some machines. Be careful that none of your fingers are caught in this clearance. Never insert any of your fingers under the presser foot when raising the knee switch or automatically raising it with the treadle.

Page 21

(6) 前カバー 開けるな ルーバーの運動は、ミシン正面から見たとき、左右往復の円弧運動を行っています。 この円弧運動するルーバーと、人との接触を避けるためにも、必ず前カバーを閉めた状態でミシンを操作してください。 (7) クロスプレート 開けるな ミシン運転中、二重環ルーバー糸繰りやルーバーと人との接触を避けるためにも、必ずクロスプレートを閉めた状態でミシンを操作してください。 (6) Front cover Never leave the front cover open. The looper travels left to right while drawing an arc as seen from the front of the machine. To prevent the looper from contacting any part of your body, be sure to operate the machine with the front cover closed securely. (7) Cloth plate Never leave the cloth plate open. To prevent touching the double chainstitch looper thread take-up or looper while the machine is running, operate the machine with the cloth plate closed. jintex.in 15

Page 22

テーブル加工図 Schematic diagram of the sewing machine table 半沈床式 Semi-submerged mounting 図1 Fig.1 注 Note ●国産モータに類するものの場合 For motors made in Japan 210 mm ●エフカ・クイックモータに類するものの場合 For Efka/Quick motors 238 mm (525) 注参照 See Note. テーブル右側面 Right side of the table 590 378 332 310 298 ※290 250 159 33 66 12 101 185 165 75 75 φ17貫通 φ17 Through hole テーブル後側面 Rear side of the table 54 69 79 83 115 195 テーブル前側面 Front side of the table 375※ 355 349 335※ R23 R10 263 250 235 107 45 60 20 ※20 9-R10 A -A テーブル左側面 Left side of the table 標準寸法 Standard dimensions 40 φ25.5 138 136 118 1.5 φ13 A-A断面(x4) A-A cross section (x4) φ25.5 φ9 B-B断面(x3) B-B cross section (x3) C・D・E部 for C・D・E 注 Note 板厚40mm以上のときは、※印寸法の加工も行ってください。 If the machine rest board is more than 40 mm thick, cut it according to the dimensions marked by ※. 139 84 45 20 ※ 16 jintex.in

Page 23

Pegasus M900 Series (120 pages) parts on page 23
RefPart numberPart nameQty
1ベルトカバー
2ネジ
3押上げレバー
4ペダル
5押上げ用くさり

ミシンの据付準備 Sewing machine installation 注意 CAUTION ミシンの据付を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切り、 電源プラグをコンセントから抜いてください。 Always turn off the power, unplug the machine and then authorized technicians are allowed to install the machine. 1. ミシンの据付台に据え付け、ベルトをミシンプーリーにかけ てから、モータプーリーにかけてください。 Mount the machine on the machine rest board, place the belt on the machine pulley and then the motor pulley. 2. ベルトの中間を指で軽く押さええ、約2cmのたわむようにベルト の張り具合を調節してください。 Adjust the belt tension. Press your finger against the middle of the belt to obtain a deflection of approximately 2cm. 3. ベルトカバー1をネジ2で取り付けください。 Attach belt cover 1 with screws 2. ミシンの回転方向 Operating direction of the machine pulley ミシンの回転方向は、プーリー側からみて時計回りです。 The machine pulley rotates clockwise as seen from the end of the machine pulley. 押上げ用くさりの取り付け Placing the chain for the presser foot lift 押上げ用くさり5を、押上げレバー3とペダル4の間に取付 けてください。 くさりの長さは、ペダルが踏みやすい角度になるように、適度に調 節してください。 Connect presser foot lift chain 5 between presser foot lever 3 and treadle 4. Adjust the length of the chain so that the treadle is easy to use. 図 2 Fig.2 ミシンプーリー Machine pulley モータプーリー Motor pulley 図 3 Fig.3 2cm 図 4 Fig.4 3 4 5 jintex.in 17

Page 24

Pegasus M900 Series (120 pages) parts on page 24
RefPart numberPart nameQty
1給油口蓋
2オイルゲージ
3針棒
4上ルーパー土台

給油について Lubrication 図 5 Fig.5 注意 CAUTION 給油を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切り、電源プ ラグをコンセントから抜いてください。 Always turn off the power and unplug the machine when you apply oil. オイルの給油、交換を行うときは必ず当社指定のオイルをご 使用ください。指定以外のオイルをご使用になられますとミシンが 損傷する恐れがあります。 When lubricating the machine and/or replacing the oil, use Pegasus recommended oil. Using other oils may damage the machine. 1. 使用油 Oil 当社指定の「HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL」または相当品の 「Mobil Velocite SM22 (Mobil 製)」をご使用ください。 Pegasus designated oil: HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL or Equivalents: Mobil Velocite SM22 manufactured by Mobil. 2. 給油のしかた To fill the machine with oil 給油口蓋 1 を外し、油面が H 線と L 線の間にくるように入れ てください。 作業が終わったら給油口蓋 1 を取り付けてください。 Remove cap 1. Add the oil until the oil level(see oil gauge 2)lies between H and L lines. After filling the tank with oil, replace cap 1. 3. 油の規定量 Required amount of oil オイルゲージ 2 の H と L は、油量の চাহিদাと下限を示しています。 油面を常に、線 H と L の間に保つように給油してください。 H on oil gauge 2: Upper limit L on oil gauge 2: Lower limit The oil level should always lie between H and L. 4. 手差し注油 Manual lubrication 注意 CAUTION 手差し注油を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切り、 電源プラグをコンセントから抜いてください。 Always turn off the power and unplug the machine when you apply oil by hand. はじめてミシンをお使いになる時と、しばらく使用しなかったミシ ンをお使いになる時は、油差しで 2～3 滴ずつ、針棒 3、上ルー パー土台 4 の孔部 (矢印箇所) に給油してください。 Apply 2 or 3 drops of oil to needle bar 3 and the concavity (see the arrows) on upper looper holder base 4 by hand when the machine is used for the first time or has been left unused for some time. 図 6 Fig.6 18 jintex.in

Page 25 — 5. オイル循環の確認 Checking oil circulation

Pegasus M900 Series (120 pages) parts on page 25
RefPart numberPart nameQty
1oil gauge window
2silicone oil tank
3silicone oil tank

5. オイル循環の確認 Checking oil circulation 給油が終わった後、ミシンペダルを踏み、ミシンを回転させて、オ イル窓 1 でオイルが循環していることを確認してください。 Once the machine has been properly filled with oil, press the machine treadle to run the machine and check oil gauge window 1 to see if the oil is flowing. 図 7 Fig.7 1 SILICONE OIL HR 装置への給油 Silicone oil for H.R. device 図 8 Fig.8 注意 CAUTION HR 装置への給油を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを 切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。 Always turn off the power and unplug the machine when you fill the HR device with silicone oil. HR 装置のシリコンタンク 2・3 には、糸切れ、地糸切れ防止のた めに、シリコンオイルがきれることのないように早めに補給してく ださい。 Fill silicone oil tanks 2, 3 with silicone oil. To prevent thread breakage or fabric damage, add the silicone oil before it is too low. 2 3 Jinte.in 19

Page 26

Pegasus M900 Series (120 pages) parts on page 26
RefPart numberPart nameQty
1cloth plate
2needle breakage shield
3front cover
4presser bar

糸の通し方 Threading 図9 Fig.9 注意 CAUTION 糸通しを行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切り、電源 プラグをコンセントから抜いてください。 Always turn off the power and unplug the machine when you thread the machine. 1. クロスプレート1・アイガード2・前カバー3・押え台4を開 けてください。 糸を通した後、元の位置に戻してください。 2. あらかじめ糸が通してある場合 A部: あらかじめ通してある糸に縫製用の糸を結んでください。 B部: 針糸 糸の結び目を針の手前まで引き出し、一旦結び目を取り落 としてから改めて針に糸通ししてください。 C部: ルーパー糸 結び目が取出せるまで糸を引き出して、先端をハサミ で切り揃えてください。 1. Open cloth plate 1, needle breakage shield 2, front cover 3 and presser bar 4. Put each part back after threading the machine. 2. In case the machine is threaded previously A: Knot the preset thread and the thread being used together to thread the machine. B: Needle thread Trim the knots off neatly before passing through the eye of the needle to thread. C: Looper thread Trim the knots off neatly after passing through the eye of the looper. 3. ミシンに糸が通っていない場合 ミシンに貼り付けられている糸通し図を見て正しく糸を通し てください。 3. If the machine is not threaded Thread the machine properly by referring to the label attached to the machine. 図10 Fig.10 A B 糸通し図 Threading diagram. 20 jintex.in

Page 27 — Replacing the needle

Pegasus M900 Series (120 pages) parts on page 27
RefPart numberPart nameQty
11screws
11screws

針の取り替え Replacing the needle 注意 CAUTION 針の取り替えを行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。 Always turn off the power and unplug the machine when you replace the needle(s). 針先で手や指を刺す危険がありますので、細心の注意を払っ てください。 Pay close attention to the needle point not to injure your hands and/or fingers. ネジ 1 を緩めて (但しネジは抜き取ってしまわない事) 針を交換し てください 取り付けるときは、針のエグリ部分を正面から見て後方になるよう に向けて、しっかりと針留めの奥まで差し込み、ネジ 1 を締めて ください。(図 12, 13 参照) To replace the needle, loosen screws 1 first by referring to the illustration below (do not remove the screws). Turn the scarf to the rear of the machine as seen from the front of the machine, insert the needle to the proper depth, and fasten screws 1 securely. (Fig. 12,13) 図 11 Fig.11 赤い柄のレンチ(付属品)を 使用してください。 Use a red-handled screwdriver in the accessory box. 図 13 Fig.13 OK! NO! エグリ部分 Scarf 針を奥まで 差し込む Insert the needle to the proper depth. OK! OK! M932シリーズ M932 Series 1 M952シリーズ M952 Series 1 1 21 jintex.in

Page 28

Pegasus M900 Series (120 pages) parts on page 28
RefPart numberPart nameQty
2needle thread tension knob
3top cover thread tension knob
4looper thread tension knob
1lever
2presser bar
3nut
4adjustment screw

糸調子の調節 Adjusting the thread tension 糸調子は針糸調子ナット 2、上ルーパ調子ナット 3、下ルーパ 一調子ナット 4 で調節してください。 糸のしまり具合を強くする場合は各ナットを右 左へ回してバランスのとれた縫い目になるよう に、各糸のテンションは、バランスのとれた美 られる範囲で、できるだけ弱く調節してくださ い。 To obtain the proper thread tension, adjust needle thread tension knobs 2, top cover thread tension knobs 3 and looper thread tension knob 4. To tighten the thread, turn each knob clockwise. To loosen the thread, turn each knob counterclockwise. Each thread tension should be as light as possible, yet be sufficient to produce balanced and beautiful stitches. 図 14 Fig.14 緩む 締まる To loosen To tighten 押え台の開閉 Opening/closing the presser bar 注意 CAUTION 押え台の開閉を行う時は、必ずミシンの電源 電源プラグをコンセントから抜いてください。 Always turn off the power and unplug the machine before opening/closing the presser bar. 押え台を開くとき 1. プーリーを回して、針を最上位位置にしてください。 2. 押え開閉レバー1を倒し、押え台2を閉いてください。 押え台を戻すとき 1. プーリーを回して、針を最上位位置にしてください。 2. 押え開閉レバー1を倒して、押え台2を元の位置へ戻してく ださい。 To open the presser bar 1. Turn the machine pulley until the needle is at the top of its stroke. 2. Bring lever 1 down to open presser bar 2. To close the presser bar 1. Turn the machine pulley until the needle is at the top of its stroke. 2. Bring lever 1 down to put presser bar 2 back. 図 15 Fig.15 押え圧力の調節 Adjusting the presser foot pressure 押え圧力は、送りが正確にはたらき、安定した縫い目が得られる範 囲で、できるだけ弱い圧力で使用してください。 The presser foot pressure should be as light as possible, yet sufficient to feed the fabric correctly and provide the uniform stitch formation. 1. ナット3を緩め、調節ネジ4を回して押え圧力を調節してく ださい。 2. 調節が終わったらナット3を締めてください。 1. Loosen nut 3. Adjust the presser foot pressure by turning adjustment screw 4. 2. After this adjustment is made, tighten nut 3. 図 16 Fig.16 強 Heavy 弱 Light 22 jintex.in

Page 29

Pegasus M900 Series (120 pages) parts on page 29
RefPart numberPart nameQty
11ナット
22レバー
33プッシュボタン
44プーリー

差動比の調節 Adjusting the differential feed ratio 図 17 Fig.17 1. ナット 1 を緩めて、レバー 2 を下げると差動比が大きくなり、 緩い上がった生地は縮みます。 レバー 2 を上げると差動比が小さくなり、緩い上がった生地 は伸びます。 2. 調節が終わったらナット 1 を締めてください。 1. Loosen nut 1. To increase the differential feed ratio, bring lever 2 down. The finished fabric is shrunk. To decrease the differential feed ratio, bring lever 2 up. The finished fabric is stretched 2. After this adjustment is made, tighten nut 1. 伸びる (+) To stretch 縮む (-) To shrink 縫い目長さの調節 Adjusting the stitch length 注意 CAUTION 図 18 Fig.18 4 縫い目長さの調節を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを 切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。 Always turn off the power and unplug the machine when adjusting the stitch length. 1. プッシュボタン 3 を軽く押しながらプーリー 4 を回し て、プッシュボタンが一段奥へ入った状態にします。 1. With push button 3 depressed, turn machine pulley 4 so that the push button 3 goes further into the depth. 2. 1. の状態のままプーリー 4 を (+) 方向へ回すと縫 い目が粗くなり、(-) 方向へ回すと細かくなります。 2. With the push button in the place stated in 1, turning machine pulley 4 in the direction of (+) produces coarse stitches. 注 縫い目長さの調節は、必ず差動比の調節の後に行ってください。 Turning machine pulley 4 in the direction of (-) produces fine stitches. Note Stitch length adjustment must only be made after the differential feed ratio has been changed. 合い印 Alignment Mark (+) 粗い To stretch (-) 細かい To shrink jintex.in 23

Page 30 — 図 20 Fig.20

Pegasus M900 Series (120 pages) parts on page 30
RefPart numberPart nameQty
11ネジ
22下メス台
33ネジ
44上メス
66下メス
55ネジ

警告 WARNING メスの交換や調節を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを 切り、電源プラグをコンセントから抜いて、専門技術者が行ってく ださい。 Always turn off the power, disconnect the power cord and then only authorized technicians are allowed to replace and adjust the knife. メスの刃先で手や指を切る危険がありますので、細心の注意 を払って作業を行ってください。 Pay close attention to the knife edges not to injure your hands and/or finger. 上メスの交換 Replacing the upper knife 1. ネジ1を緩めて下メス台2を最左位置に寄せ、ネジ1で仮 締めしてください。 2. ネジ3を抜き取り、上メス4を外してください。新しい上メ スをネジ3で仮止めし、プーリーを回して、上メス台をいち ばん下までさげ、上メスと下メスが0.5～1.0mmの深さでか み合うように、上メスを上下に動かして調節してください。 3. 上メス4切刃中央A点を下メス台6切刃中央に交差する位 置に合わせて(図21参照)、ネジ1を緩め、上メスと下メス が隙間なく接していることを確かめてから、ネジ1を締めて ください。 4. 上下メスの間に糸を入れ、プーリーを回して、糸がスムーズ に切れることを確かめてください。 1. Loosen screw 1. Bring lower knife holder 2 to its farthest position to the left. Tighten screw 1 temporarily. 2. Remove screw 3 and upper knife 4. Replace the upper knife with a new one. Tighten screw 3 temporarily. Turn the machine pulley until the upper knife holder is at its lowest position. There should be 0.5 ~ 1.0mm overlap of the upper and lower knives. Adjustment is made by moving the upper knife up or down. Tighten screw 3. 3. Cross upper knife 4 and lower knife 6 with each other at the center (A) of their cutting edges (see Fig.21). Loosen screw 1. Then check to make sure that the upper knife tightly touches the lower knife. Tighten screw 1. 4. To check for proper cutting, place a thread between the upper and lower knives and turn the machine pulley. 図 20 Fig.20 3 8 4 7 2 5 6 (図A) (Fig.A) 0.5~1.0mm 針板上面 Top surface of the needle plate 6 (図B) (Fig.B) 4 A 6 図 22 Fig.22 下メスの交換 Replacing the lower knife 1. ネジ1を緩めて下メス台2を最左位置に寄せ、ネジ1で仮 締めしてください。 2. ネジ5を緩めて下メス6を取り出し、新しい下メスと交換 してください。下メスの刃先と針板上面までの寸法が0~ 0.3mmになるように下メスを調節し、ネジ5を締めてくだ さい。 3. 上メスの交換の項目3.～4.に従ってください。 1. Loosen screw 1. Bring lower knife holder 2 to the farthest position to the left. Tighten screw 1 temporarily. 2. Loosen screw 5. Remove lower knife 6. Replace it with a new knife. Adjust the lower knife so that the cutting edge is 0 ~ 0.3mm below the top surface of the needle plate. Tighten screw 5. 3. Follow procedures 3 and 4 in "Replacing the upper knife". 0~0.3mm 針板上面 Top surface of the needle plate 6 24 jintex.in